|
PROVERBI & MODI DI
DIRE
|
|
|
|
Macari c'o piviraru si
viesti di sita
fieti sempri di latti e lazzata
|
Macari i pulici ianu a
tussi
|
Macari i muri ianu
uricchi
|
M'accurza davantī
e m'allonca darrierī
(la strada)
|
Mali nun fari e
paura nunn'aviri
|
Mancia cu quattrü
ianchī
|
Mancia ficü e 'nzīra
ficü
|
Mancia pani e cipudda
|
Mancī panī 'i Scurdia
|
ma nnanna fici a pasta
a mia nun mi ni desi
sta pezzu di vicchiazza
chi collira ca mi desi
mi desi n'suddicieddu
m'accattai nu sciccarieddu
arrivatu a palazzuolo
sciddica u sceccu e cari ta ssuoru
Giuseppe Gaetano Trigili
|
-M'annannü campą finü a
novant'annī
-Pīcchī fumava?
-No. Pīcchī sī facia i cazzī sua
(Omaggio a Cicciu Uciddazza, )
|
Ma patrī cü lü mietīrī
murģü
e si lü mietī cü lü sīmīnaü.
Na sarma sīmīnaiü
e na sarma fīcī
cü nün mī tienī
ca ci iettü lucī.
|
Marianu ci rissi a li
buttani
la vita si pigghia commu vieni
(Liliana Nigro quale possibile epitaffio dedicato al
nonno Don Turiddu Nichili)
|
M'briachi, scecchi e
picciriddi Diu l'aiuta
variante:
Scecchi e picciriddi Diu l'aiuta
|
Menza tusa e menza
pilusa.
|
Mercülī intra
sīmana fora
|
Mettītī cu chīddī
mieggh'i tia e paicī i spīsī.
|
Mettītī dduocü e
fa müstü
|
Metti u pani 'e renti
c'a fammi s'arrisenti
oppure
Metti u pani ammenz'č renti ca a fammi sa'rrisenti
|
Mī custą quantu na
germania
|
Mi dissi m'a mamma, m'a
duna
tanticchia d'abbastanza addimura?
(Lo diceva la madre alla piccola figlia ingenua
quando doveva discutere argomenti che la piccola non
poteva ascoltare. E la mandava fuori da amiche o
parenti). |
Mi dissī ma mamma
mu 'mpresta ü cruscentī?
Era un modo scherzoso e metaforico su come far
risalire ad altri la responsabilitą delle proprie
azioni. Nel caso in specie, si mandavano i figli pił
piccoli a farsi "imprestare" u cruscenti (il lievito)
dalla famiglia che si sapeva che aveva fatto
recentemente il pane. Era quello un modo di cooperare
che consentiva alla collettivitą di avere sempre il
lievito fresco, passandoselo di casa in casa sotto forma
di panetto che le famiglie "pił benestanti" lasciavano
abbondante, per "aiutare" quelle pił povere che invece
ne conservavano una formella pił piccola. |
Miegghiu
arrussiari oggi ca cianciri dumani !(Nello
Benintende)
|
Miegghiu aviri ca
disiari
|
Miegghiu na vota
giarniari
ca centu voti arrussiari (o arrusicari)
|
Miegghiu n'cani amicu
ca n'amicu cani
(Graziella Bucchieri)
|
Miegghiu nivuro pani
ca nivira fammi
|
Miegghiu 'nniavulu tri
centunzi no nu sceccu tri dinari
|
Miegghiu nunn'ancuminciari
ca lasciari i cosi a metą
|
Miegghiu oggi n'uovu
ca dumani a iaddina
|
Miegghiu perdiri
ca straperdiri
|
Miegghiu sulu ca mal'accumpagnatu
|
Miegghiu u tintu
canusciutu ca u tintu a pruvari
|
Mi niscģ a casiedda o
cuori!
|
Minna i
crapa...........termine allusivo: ti pari chi ié.....
(Angelo Ciurcina )
|
Mi operanu di prņspira
(prostata).Tanino Cannata
|
Mi resi minchia
ppi sasizza
|
Mī pürtą a 'ncugna
mmurü
|
'Mmuccia ,mmuccia
ca tuttü parī
|
Morti disiata nu'mmieni
mai
|
Mortu u figghiozzu
nun simmu cchił cumpari
|
Munti cu munti
non s'aiunciunu mai
|
|
Muovītī fermü
La frase "muoviti fermo" puņ sembrare contraddittoria a prima
vista, poiché "muoviti" indica un'azione, un invito a spostarsi
o a fare qualcosa, mentre "fermo" suggerisce immobilitą o
inazione.
Tuttavia, questa frase puņ essere interpretata in diversi modi a
seconda del contesto in cui viene utilizzata.
Quando ci siamo trasferiti a Siracusa avevo 8 anni e quando
usavo questa frase i miei compagni si divertivano e mimavano dei
gesti a scatti.
Certe espressioni o modi di dire possano avere radici profonde
nella cultura e nella saggezza popolare, pur suscitando reazioni
diverse a seconda del contesto o del luogo geografica.
Perņ se i nostri anziani la usavano una certa origine saggia
doveva esserci, specialmente se facevamo i balla ca zizza
(si usa ancora?), e gli occhi facevano "pupi pupi" perché
ci muovevano in modo agitato o scomposto.
Questa espressione, radicata nella saggezza popolare buccherese,
anche se usata per invitare a stare tranquilli e composti,
inconsapevolmente, in maniera implicita viene percepita come
strumento educativo capace di trasmettere valori e insegnamenti
fondamentali: la capacitą di "muoversi" con fermezza e
consapevolezza affrontando le sfide con calma e riflessione.
(Salvo Amato) |
|
|
