|
NIVINAGGHI
|
VA E CANALI LIENA LIENA E TORNA SERMPRI A PANZA CHINA.
E' '
NA VERA GRAN SIGNURA, SPER'A DDIU CA A LONCU DURA |
|
U parrinu cu ssa ssuoru
u dutturi cu ssa mugghieri avieunu quattru aranci, si ni
mangianu una ll'unu e ci na rristau una! Pirchi?
(Giuseppe Gaetano Trigili)
prete e dottore erano cognati, quindi solo tre persone. |
|
|
U monucu da maronna, quattru parmi l'avia longa, nu
parmu ci pinnia, mamma mia quantu l'avia
(Il cordone) (Giuseppe Gaetano Trigili)
|
Camînennü camînennü
ma vaiü tücchennü
(a sacchetta)
|
Se na scecca zoppa scinni da
costa di oso cu na monica ncinta, chi succieri?
(si apre la terra e spunta l'oro)
|
Centü abbagnünü e unü
asciuva
(le piogge estive)
|
A Batia se nun ci pò u ranni ci pò u nicu
( il vento)
|
Allu chianu di Santa
Niria c'è na picciuttiedda ca si chiama Dia
cu li capiddi rizzuti rizzuti
cu mi la nzerta ci daiu du scudi....
I Finocchietti selvatici (Marilena E Elio Iannello)
|
Cu na vistina
viestî a cincu figghi (Il guanto)
|
Davanti m'accurza d'arrieri
m'allonca o M'accurza davantî
e m'allonca darrierî
(la strada)
|
Don Marianü don Marianü
chî facîtî nnî stü chianü?
nné manciatî nné bîvîtî e cchiü lloncü vî
facîtî
(l'asparago)
|
Ie' tünna e nunn'e'
monte
è verde e non è prato
è rosso e non è fuoco
è nero e non è carbüne
nunn'è funtana ma duna acqua
(il cocomero)
|
I ricchî su sarbünü
e i povîrî u iettunü
(il muco del naso) (i ricchi usavano il fazzoletto,
i poveri usavano le mani e
lo gettavano per terra)
|
Pilu cu pilu
s'ancucchiunu a notti
(Le palpebre)
|
Sono alto quanto un
palazzo
cascü n'terra e nentî mi fazzü
quando mi tolgo l'abito verde
divento la prima chiacchierona
(la noce)
|
Nivinagghia Nivinagghia
fa l'uovo nta pagghia
(la gallina)
|
Nipitiedda nipitiedda fa l'uovu
na curbiedda , chi è?
(la gallina) |
|
Piliccu piliccu,
nto culu ta ficcu
e tantu piliccai
ca nto culu ta ficcai!
(Il filo dentro la cruna dell'ago e i tentativi che si fanno lisciando l'estemità
del filo con le labbra)
|
spara u carcagnu e anzerta u
nasu........
( u piritu)
|
spuogghia nu cavaddu e viesti nu iaddu
|
Nunnè mare è fà l'unni ,
nunnè piecura è si tunni
(il grano)
|
|
Du pinnenti du spannenti quattru zocculi e na scupa.(l'asino) |
|
|
Deci ca tienunu -e unu ca caca
(u criu) |
|
|
Cchiù cauru è chiù friscu è...
(il Pane) |
|
Cincu ricotti rintra na
cavagna.
(il guanto) |
|
|
Passaio pe na vadrotta , visti na bedra picciotta
mi fiio na panzata e a lasciaio stinnicchiata . |
|
Allu chianu di Santa Niria c'è na
picciuttiedda ca si chiama Dia
cu li capiddi rizzuti rizzuti
cu mi la nzerta ci daiu du scudi....(Marilena
E Elio Iannello)
I Finocchietti selvatici
|
Davanti m'accurza d'arrieri
m'allonca (la strada)
|
Ie' tünna e nunn'e'
monte
è verde e non è prato
è rosso e non è fuoco
è nero e non è carbüne
nunn'è funtana ma duna acqua
(il cocomero) |
|
A tempu i nicissità, cu 'ccia 'nfila
a 'tta 'ma? (Lucia Randone)
(infilare l'ago) |
|
|
Ammenzu a du' muntagni scurusi,
niesci 'n monicu facennu uci" (il peto) |
|
|
