|
T |
T |
|
|
t'a |
ti devo |
T'ansignari e
t'a perdiri |
|
ta |
Tuo Tua,: |
L'appî ta mà |
|
tabbarè |
vassoio |
|
|
tàbbia |
parete divisoria |
|
|
tabbùtu |
bara |
|
|
tacchiàri |
macchiare |
|
|
tacchiarùta |
tracagnotta |
|
|
taddarìta |
Pipistrello: |
|
|
tafarìa |
canestra |
|
|
tagghiàri |
Tagliare: |
Dümanî ie' dümînîca
tagghîmmü a tešta a minîca.......... |
|
Panî duru e cutieddü ca'ntagghia |
Santa Lucia a marî
stacìa
orü tagghiava e sîta cusìa |
|
tagghiarìni |
taglierini tipo di pasta |
|
|
tàgghiu |
taglio |
|
|
talè |
quarda lì |
|
|
taliàri |
Guardare: |
A pignata taliata nun bugghi mai |
|
Ognunu piscia e sa
talìa |
|
Tànfu |
puzza |
|
|
Tannu |
allora |
|
|
tannùra |
cucina in muratura |
|
|
tantìcchia |
un poco |
Mi dissi m'a mamma, m'a
duna
tanticchia d'abbastanza addimura? |
|
tàntu |
quanto |
nivi marzulina,
durassi tantu na mala vicina |
|
tàntu |
molto |
|
|
tappinàra |
meretrie |
|
|
tarmùnu |
addobbo funebre |
|
|
taschittu |
berrettino |
|
|
tàscu |
Berretto: |
|
|
Tastàri, |
Assaggiare: |
|
|
tàula |
tavola, tavolo |
|
|
tàulu |
tavolo |
|
|
Tauru |
toro |
|
|
tè |
tieni: |
|
|
teatrìsta |
istrionico |
|
|
tèmpu |
tempo |
Bon tempü e malü tempü
nün dura tutt'ü tempü |
|
Tenchia |
tinca |
|
|
tènnuru |
Tenero: |
|
|
tìa |
te |
Oggi a mia dumani
a tia |
|
tièniri, |
Tenere: |
Cu picca ià carü tienî |
|
tièsciri |
tessere |
|
|
tignùsu |
Calvo: |
|
|
tilàru |
telaio per tessere |
|
|
tilivisiòni |
televisione |
|
|
timpùni/tumpuni |
masso |
|
|
tinàgghia |
Tenaglia: |
|
|
tinchitè |
a bizzeffe |
|
|
tìnciri |
Dipingere: |
|
|
tìnciri |
macchiare |
Niuru cu niuru nun
tinci |
|
tinciùtu, |
Dipinto: |
|
|
tinìri |
Tenere: |
|
|
tinirùmmi |
tenerume |
|
|
tìnta/u |
cattiva/o |
Chiancî u bbonü ppo tîntü -
|
|
Diu ni scanza do tintu arrinisciutu |
Miegghiu u tintu
canusciutu
ca u tintu a pruvari |
|
Ogni tînta
iacqua lieva a sîrî |
|
Tintu cu nunn'à a nuddu |
|
tintiari |
auscultare |
fatti tintiari |
|
tiralùce |
tirabrace |
|
|
Tira tira |
velocemente |
|
|
tiritìcchiu |
vaso da notte |
Iaiu 'ntiriticchiü
ca ci va nasü, culü e sticchiü |
|
tìrri |
pigliatutto |
|
|
tìsu |
rigido |
|
|
tivìtti |
ti ho visto (gioco con carte) |
|
|
tizzùni |
tizzone ardente |
Natali co suli
Pasqua co tizzuni |
|
tòcchimi |
toccami |
Ciccu tocchimi ca a mamma nun c'è. Mamma, Ciccu
mi tocca. |
|
tòppili tòppili |
|
|
|
tòppulu |
zolla |
|
|
tòrtu |
curvo: |
Nnè di rittü, nnè di
cchiattü
Nnè rittü, nnè tortü |
Sî cchiu tortü
da via 'e Notü |
|
tòscu |
Monello: |
|
|
traccaliàri |
traballare |
|
|
tracòdda (a) |
spalle (nelle) |
|
|
tracuddàri |
tramontare sparire di vista |
|
|
tràfucu |
Traffico: |
|
|
tramugghiàrisi |
spaventarsi |
|
|
tramùgghiu |
preoccupazione |
|
|
tramuràri |
impallidire |
|
|
tramutàri |
tramutare |
|
|
tranni |
Eccetto: |
|
|
trànni |
tiranni |
|
|
Trànti |
Bretelle: |
|
|
trantuliàri |
tremare (dal
freddo) |
|
|
|
|
|
|
trapanàtu |
grondante |
|
|
trappìtu |
frantoio |
|
|
trapulièri |
inaffidabile bugiardo |
|
|
Trarantula |
tarantola |
|
|
trarentila |
forcone |
|
|
trarìri |
tradire |
cu nu baciu mi trarisci?
N’amicizia accussì
la finisci? |
Ha trarutu nu ‘nnuccenti
signu la virgogna di li genti. |
|
traritùri |
traditore |
Facci ca nun cancia
culuri
o è birbanti o e trarituri |
|
tràsiri, |
Entrare: |
Nna vucca chiusa
nun trasunu muschi |
|
Nün tràsîrî
'i ünnî
niscistî |
U friddu 'i marzu
trasi nno cornu d'o buoi |
|
trattièniri |
trattenere |
|
|
travagghiàri |
Lavorare: |
|
|
tràvagghiu |
lavoro |
|
|
tràu |
Trave |
Ogni pilu ti pari n'trau |
|
trazzièra |
trazzera |
|
|
trèu |
bocca di leone
(pianta erbacea)
caratteristica per i suoi semi che hanno la
forma di un teschio |
|
|
trèntu |
teso, robusto |
|
|
trìrici |
tredici |
|
|
tric trac |
esplosivo tipo di bombette |
|
|
trimpìgghia |
Cerniera pantaloni: |
|
|
trippàri |
ballare |
|
|
trippièri |
Treppiede: |
|
|
trippuòlu |
trespolo |
|
|
trì |
tre |
Ià trî pierî nna fossa |
|
trìrici |
tredici |
|
|
triricìnu |
tredicino personaggio delle favole |
|
|
trìspitu |
trespolo |
|
|
trissètti |
tressette (gioco con carte) |
|
|
tristìzza |
tristezza |
|
|
trìuli |
tribolazioni, patimenti |
A 'ttavula si scordunu li
triuli |
|
..ci sîmmü abbîtuatî a triviliarî |
|
triùu |
triduo |
|
|
trìzza |
treccia |
|
|
tròcchila |
raganella |
Scînnî scînnî
tirrinieddü
ca tî sonü la ma trocchîla |
|
|
|
|
|
trònu |
tuono |
Facisti u tronu prima di fari u lampu |
|
Tantu trunà
ca chiuoppi |
|
truvarùra |
ricchezza |
A vecchia nnî 'mmoscü e' trüvarura!
Cu si marita e nun si ni penti, truova a
truvarura i Pancari |
|
trucculiàri |
traballare |
|
|
trùmma |
Tromba: |
|
|
trummùni |
trombone |
|
|
trunìa |
tuonare |
|
|
trunzu |
torsolo |
|
|
trùnzu |
fusto di piante erbacee |
|
|
Truoia |
troia |
|
|
truppicàri |
inciampare |
|
|
trùscia |
involto, |
|
|
truvàri |
trovare |
Cu cerca truova |
|
truzzàri |
urtare contro, incornare |
|
|
truzzuàriu |
testardo |
nun
fari u truzzuariu. |
|
ttìa |
te |
Iù mi manciu u pipi
e a ttia t'abbrusca u culu |
|
Oggi a mia dumani
a ttia |
|
tùbbu |
tubo |
|
|
tuccari |
toccare |
|
|
tucchiàna |
granaio (sotto il pavimento) |
|
|
tucculiàri |
muovere |
|
|
tulàru |
Telaio: |
|
|
tùmma |
tuma |
|
|
tùmmulu |
unita di misura del terreno |
|
|
tumpulàta,
tumpulùni |
schiaffo: |
Chi ci pensi quann'erumo ziti?
ni manciaumu i favi caliati
e ura ca simmu spusati,
cauci, pugni e tumpulati. |
|
tumpuliàri |
schiaffeggiare |
|
|
tunna |
tonda |
Ie' tünna e nunn'e'
monte |
|
tùnnu |
rotondo |
Cu nascî tünnü nün po' muorîrî quatratü |
|
tùnnu |
tonno |
|
|
tuppèttu |
trottola |
|
|
tùppu |
crocchia |
|
|
tuppuliàri tuppiliàri |
bussare |
|
|
turciniàri |
attorcigliare |
|
|
turciniùni |
pizzicotto con rotazione |
|
|
turdùni |
ritardato |
|
|
turtàgnu |
furfante disonesto |
|
|
tùsa |
liscia (tosata) |
Menza tusa
e menza
pilusa. |
|
tutti i bbànni |
Dappertutto: |
|
|
tuvàgghia |
Tovaglia: |
|
IMPARARE IL BUCCHERESE