F |
F |
|
fàcci |
Faccia: |
facci i babbu, facci i ballata, facci 'i buttana,
facci i cazzu, facci i culu, facci i cuticchia,
facci i fissa, facci i minchia, facci i mmerda,
facci i 'mpigna, facci 'i 'ntàgghiu ca si cci
pònu addumari i pòspiri. facci 'i scarpuniera,
facci i stagnu facci i cazzu,facci i vastiedda,facci
i vecchia, facci tosta, facci trapuliera e
munzignara, |
facìa |
Faceva: |
|
facìunu |
Facevano |
|
faìdda |
Scintilla: |
Attentu, ca pàrtunu i faìddi!" |
faiddùni |
ramo che non produce frutta |
|
fàlcu |
falco |
|
famìgghia |
Famiglia: |
|
fàmmi |
Fame: |
A fammî su mancia vivü |
Iè cchiù
lalia da fammî'i innarü |
Metti u pani ammenz'è renti
ca a fammi sa'rrisenti |
fantàsima |
Fantasma: |
|
fantàsima |
tonta, evanescente |
|
fanu |
fanno |
I corni
su comm'e renti
fanu mali quannu spuntunu,
ma appuoi servunu ppi manciari |
I cunti
(di 'na vincita) si fanu nne scali |
I paroli nun
fanu
purtusi |
fàra |
Calore: |
|
faranna |
megalomane |
|
fàri a fìnta |
Fingere: |
|
fàri, |
Fare: |
..fammi na cudduredda
fammilla ranni ranni.. |
cascü n'terra e nentî mi fazzü |
Sa fî tutta na tirata |
farìna arriminàta |
tipo di pasta |
|
fàrru |
farro -tipo di pasta |
|
fàrsu, fàusu |
Falso: |
|
fascièdda |
recipiente per la ricotta |
|
fàsciu |
fascio, carico |
|
fàsciu |
partito fascista |
|
fasòla |
Fagiolo: |
|
fasulìnu |
fagiolino: |
|
fatasciùna |
Faccendona: |
|
fàttu |
episodio: |
|
fàuci |
Falce: |
|
faùri |
favore |
|
fàuri |
? Unità di misura |
|
fàusu |
Falso |
|
favira |
porzione di terra |
|
favira |
bordo di
grembiule che si usava per portare oggetti |
|
favunièddi |
Fave: |
|
favurtùsu |
Facoltoso: |
|
fàzzu |
faccio |
Se fai u braü ti
fazzü farî zitü |
fazzulèttu, |
Fazzoletto: |
|
fèdda |
Fetta: |
|
fèdda i càrni |
Bistecca: |
|
fèzza |
feccia |
|
ffruntulìnu |
timido: |
|
fiancòtto |
involto (di roba) |
|
fiancòttu |
piatto da portata in ceramica |
|
ficcari |
significare |
chi cci
ficca |
ficcàri |
scopare |
|
ficcàri |
infilare |
|
fichitièddu |
Fegatino: |
|
fìcu |
fico: |
|
ficurìna |
figurina |
|
ficurìnia |
Ficodindia: |
|
fìcutu |
Fegato: |
Ogni fitucu
di musca
è (fa) sustanza. |
fiddàri, |
Affettare: |
|
fièi |
feudi |
|
fiètiri |
puzzare |
Ci fieti ancüra a vücca di latti |
Macari c'o piviraru si viesti di
sita
fieti sempri di latti e lazzata |
figghiàri |
Partorire: |
|
figghiàstru |
figliastro |
Ci sunu figghi e figghiastri |
figghiòzzu |
figlioccio |
Mortu
u figghiozzu nun simmu cchiù cumpari
|
fìgghiu |
figlio: |
Figghi nichi peni nichi
figghi ranni peni ranni |
Nunn'aiu figghi
e a
chianciri niputi |
figghiuòlu |
figliolo |
a scusa do figghiolu a mamma si mancia l'uovu |
figghiuòlu |
pollone |
|
filacàta |
fila |
|
filàgnu |
Filare: |
|
filàri |
correre: |
|
filàri |
filare |
Stuppa mi resti
e stuppa ti filaiu |
fìlici |
Felce: |
|
filifèrru |
Fil di ferro: |
|
filìnia |
Ragnatela: |
|
filùni |
Filone (pane): |
|
fìmmina |
donna: |
|
fimminàru |
donnaiolo: |
|
finìmmula |
Finiamola: |
|
finìri, |
Terminare: |
Commu finisci si cunta |
finiriccìlla |
Smettere: |
|
finòcchiu |
Omosessuale: |
|
finucchièddu |
finocchio selvatico |
|
firàrisi |
fidarsi: |
|
firàtu |
Fidato: |
|
firmàgghiu |
Fermaglio: |
|
firmatùra |
serratura |
|
firraòstu |
Ferragosto: |
|
firràru |
Fabbro: |
|
firràta |
Inferriata: |
|
firricatunnu |
vagabondo: |
|
firrìgna |
ferrosa (lavica) |
|
firrìsi |
Ferlese: |
|
firrittìnu |
ferretto per capelli |
|
firriuòlu |
mantello largo di panno nero |
|
fìssa |
fesso, fessa |
Cu è fissa sta a so casa |
fissàri |
intestardirsi |
|
fissarìa |
stupidaggine |
|
fìsti |
facesti |
Fisti
a cursa d'o sceccu |
fistìnu |
Festa danzante: |
|
fitinzìa |
sporcizia |
|
fitùsu |
Fetente: |
|
fitùsu |
puzzolente: |
Cu paia primma mancia pîscî fîtüsü |
fiùra |
figura: |
|
fòddu |
folle: |
|
fora fuòra |
fuori |
Mercülî intra sîmana
fora |
fòrfici |
Forbici: |
|
fòssa, fossu |
buca |
Ià trî
pierî nna fossa |
fraccata |
dose |
si mierita na
fraccata i corpi |
fràccu |
Magro: |
|
framèlico |
fragile |
|
francabbùllu |
Francobollo: |
|
francafuntìsi |
Francafontese: |
|
francisòttu |
cerniera (delle ante) |
|
fràri |
Fratello: |
|
fràriciu |
Fradicio: |
|
fràriciu, |
Marcio: |
|
fràsca |
ramo con foglie |
|
frascatulàra |
disordinata, Pettegola |
|
frasciàmmi |
Sterpaglia: |
|
frasciammùsu |
disordinato |
|
fràscinu |
Frassino: |
|
fratta |
erba secca: |
|
fràtta, |
Sterpaglia: |
|
frènu |
Fieno: |
|
frènza |
Frangia: |
|
frìdda/o |
Fredda/o |
U friddu 'i marzu
trasi nno cornu d'o buoi |
Frièvi |
Febbre: |
|
frìiri |
friggere: |
|
frinièddu |
guardingo |
I uricchi a frinieddu! |
friscalèttu |
Fischietto: |
|
Friscaluòru |
Flauto: |
|
friscanzàna |
brezza fresca |
|
friscàri |
Fischiare: |
Quannü u sceccü
nün muolî bîvîrî
a matüla ci frischi |
frìscu |
Fresco: |
|
frîvarü |
febbraio |
|
frummèntu |
Frumento: |
Acqua e sülî fa lavürî, Acqua e ventü fa frummentü |
frummèntu |
Grano: |
|
frustièri |
Forestiere: |
|
fucùni |
barbecue |
|
fùdda, chiùrma |
Folla: |
C'è füdda e mala vennîta |
fùiri (si ni fuinu) |
fuggire |
U fuirî è vîrgogna (o
virivogna)
ma è sarvament'î vita |
fumièri |
concime,
Letame: |
|
Fumièri |
spazzatura |
|
fumiràru |
deiezioni (di animali) |
, |
fummaluòru |
Canna fumaria: |
|
fummièri |
deiezioni (di animali) |
|
fummiliàri |
evaporare |
|
fùmmu |
Fumo: |
|
fummulìzzu |
vapore |
|
fùncia |
muso |
Quantü tî vuogghiü
benî,
sciatü dî l'arma mia!
Quannü ammazzü u porcü
a funcia a dugnü a tia. |
Štaiu porta cü füncia
co' Münachîttü |
funcidda/i |
Dolce a forma di fungo rovesciato |
|
fùnciu |
Fungo: |
|
Funciu cappiddinu |
mazza di tamburo e simili |
|
Funciu citru o di pani cauru |
cardoncello |
|
Funciu di cerza |
grifola |
|
Funciu di gerbu |
prataiolo o champignon |
|
fùnniri |
fondere: |
|
fùnnu |
Fondo: |
Nün farî cosa o
fünnü
ca sî sa pî tutt'ü münnü |
vuoi canciari tuttu lu munnu
ma iù t’ha
canusciutu a funnu. |
fùnnucu |
fondaco |
|
funnùtu |
Profondo: |
|
funtanièri |
Idraulico: |
|
fuògghia |
Foglia: |
|
fuògghiu |
Foglio: |
|
Furàmmi. |
erba infestante |
|
furchittùni |
forchettone: |
|
furcùni |
forcone |
|
furèttu |
furetto |
|
furfè |
in blocco |
|
furmìula |
Formica: |
|
furnàru |
fornaio: |
|
fùrnu |
Forno: |
|
furriàri |
girare - girovagare |
Vota e furria,
simmu
sempri o stissu puntu |
furricàri vurricari |
seppellire |
|
furricatùnnu |
Girovago: |
|
furrioli |
giri di parole |
|
fussètta |
buchetta |
Bedda ca ti piettini e t'allisci, lu cuntu ca ta
fattu nun t'arriniesci
si commu la fussetta di Natale, qu arriva primma
ioca alle nucidde |
fùttiri |
Fregare: |
Annai pî füttîrî e mi truvai futtutü -
Bacù bacù, mi futtištî na vota e nün mi füttî
cchiù. |
fùttiri |
rubare |
|
fùttiri |
scappare |
|
fùttiri |
scopare |
|
futtirisìnni |
Fregarsene: |
|
futtùtu |
fregato: |
|